Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • À n'importe quel prix, coûte que coûte : L'expression "dử thính" est un terme vulgaire du vietnamien qui exprime une détermination absolue à obtenir quelque chose ou à agir d'une certaine manière, sans se soucier des conséquences, des difficultés ou du prix à payer. Elle implique une obstination extrême, souvent teintée d'irrationalité ou de folie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó muốn mua chiếc xe đó dử thính. (Il/Elle veut acheter cette voiture à n'importe quel prix / coûte que coûte.)
  • Anh ấy quyết tâm giành chiến thắng dử thính. (Il est déterminé à remporter la victoire à tout prix.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une volonté ou une action opiniâtre, déraisonnable, allant jusqu'à l'entêtement absurde. Elle peut souligner le caractère excessif et irréfléchi d'une décision.
  • Cứ làm dử thính như vậy, rồi sẽ gặp họa. (Si tu continues à agir de manière aussi obstinée et irréfléchie, tu finiras par avoir des ennuis.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu cứng cổ (expression) : Têtu, obstiné. (Moins vulgaire que "dử thính").
• Liều lĩnh (adjectif) : Téméraire, imprudent. (Décrit une action risquée plutôt qu'une obstination déraisonnable).

Synonymes

• À tout prix : Coûte que coûte. (Expression française standard, moins vulgaire).
• Coûte que coûte : À n'importe quel prix. (Expression française standard).
• Quitte ou double : Tout risquer pour tout gagner. (Implique un pari risqué).

Avertissement d'usage

• "Dử thính" est une expression vulgaire et très familière. Elle ne doit pas être utilisée dans un contexte formel, professionnel ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien. Son équivalent français le plus direct par le sens est "à n'importe quel prix" ou "coûte que coûte", mais ces expressions françaises n'ont pas la connotation vulgaire de l'original vietnamien. Pour traduire la nuance vulgaire et excessive, on pourrait utiliser un ton très familier comme "à tout crin", "envers et contre tout" ou "en y laissant sa peau", selon le contexte.

1. (vulg.) à n'importe quel prix